" HISTORIA DE UN HECHO MILAGROSO " 1611.

 

Arantzazuko Liburutegi eta Artxibo Frantziskotarra

[CAS] El documento que presentamos esta semana cuenta la historia de un hecho milagroso atribuido a la Virgen de Arantzazu sucedido frente a las costas de Cádiz entre el 5 y 6 de enero de 1611. Fue transcrito por el historiador mondragonés Juan Carlos de Guerra en 1905, y es la única copia existente, ya que la original se encuentra perdida actualmente. La historia brevemente resumida viene a contar como Daniel Bandama de Vera, natural de Canarias, junto al resto de la tripulación que cubría el recorrido entre las Islas Canarias y Cádiz, se encomiendan hasta dos veces a la Virgen de Arantzazu para salvar su delicada situación abordo. La primera, durante una tormenta, y la segunda, del ataque de una embarcación turca. Todo ello, fue minuciosamente anotado por escribano oñatiarra Simón Ibáñez de Gauna un 15 de marzo del citado año.

[EUS] Aste honetan aurkezten dugun dokumentuak Arantzazuko Ama Birjinari egozten zaion gertaera miragarri baten historia kontatzen digu, 1611ko urtarrilaren 5etik 6ra bitartean Cadizko kostaldean gertatu zena. Juan Carlos de Guerra historialari arrasatearrak transkribatu zuen 1905ean, eta dagoen kopia bakarra da, jatorrizkoa galduta baitago gaur egun. Labur-labur kontatuta, Daniel Bandama de Vera kanariarra, Kanariar Uharteen eta Kadizen arteko ibilbidea egiten zuen gainontzeko tripulazioarekin batera Arantzazuko Ama Birjinaren esku uzten dira birritan beraien egoera larriari aurre egiteko. Lehenengoa, ekaitz batean, eta bigarrena berriz, ontzi turkiar baten erasoaldian. Hau guztia, Simon Ibañez de Gauna eskribau oñatiarrak idatzi zuen zehatz-mehatz urte hartako martxoaren 15ean.

Fuente/Iturria: Arantzazuko Liburutegi eta Artxibo Frantziskotarra, Archivo del Santuario de Arantzazu, Libro 30, doc. 29.